Długie Trwanie / Long Lasting
(EN)
The population in 84.5% of predominantly rural regions in Poland is projected to fall between 2023 and 2051.1 At the same time, 40% of society in 2050 will be made up of those aged 60+.2
Each stone becomes both a witness and a remnant. It is a medium for tracking changing practices of labour, care, and belonging. Unlike a traditional geological map showing types of rock, sediment and soil, this project reveals human layers: the needs, emotions and forms of care that have settled into the landscape over generations. Like geological layers, they are formed slowly through inheritance, abandonment, hope and change.
Working together with Matylda Wolwowicz, the collected stories combine residents' hopes and fears for the future of cultural heritage with local knowledge of how the region has coped in difficult times. This cross-section of human presence combines the enduring time of stone with the subjective experience of everyday life. It creates a living archive in which one can not only read the past, but also imagine the future – new forms of joint decision-making, leisure, household structures, learning and play.
The stories do not follow a linear narrative. However, together, these fragments form a map that marks not only places, but also what the earth remembers about people and what people remember thanks to the earth.
This project was made possible as part of a residency hosted by Fundacja Wybudowania with curatorial support from Tytus Szabelski-Różniak
The population in 84.5% of predominantly rural regions in Poland is projected to fall between 2023 and 2051.1 At the same time, 40% of society in 2050 will be made up of those aged 60+.2
Each stone becomes both a witness and a remnant. It is a medium for tracking changing practices of labour, care, and belonging. Unlike a traditional geological map showing types of rock, sediment and soil, this project reveals human layers: the needs, emotions and forms of care that have settled into the landscape over generations. Like geological layers, they are formed slowly through inheritance, abandonment, hope and change.
Working together with Matylda Wolwowicz, the collected stories combine residents' hopes and fears for the future of cultural heritage with local knowledge of how the region has coped in difficult times. This cross-section of human presence combines the enduring time of stone with the subjective experience of everyday life. It creates a living archive in which one can not only read the past, but also imagine the future – new forms of joint decision-making, leisure, household structures, learning and play.
The stories do not follow a linear narrative. However, together, these fragments form a map that marks not only places, but also what the earth remembers about people and what people remember thanks to the earth.
This project was made possible as part of a residency hosted by Fundacja Wybudowania with curatorial support from Tytus Szabelski-Różniak
(PL)
Prognozuje się, że w latach 2023–2051 liczba ludności w 84,5% regionów Polski o charakterze głównie wiejskim ulegnie zmniejszeniu.1 Jednocześnie w 2050 r. 40% społeczeństwa będą stanowić osoby w wieku powyżej 60 lat.2
Każdy kamień staje się zarówno świadkiem, jak i pozostałością. Jest medium śledzenia zmieniających się praktyk pracy, troski i przynależności. W przeciwieństwie do tradycyjnej mapy geologicznej przedstawiającej rodzaje skał, osadów i gleby, ten projekt uwidacznia ludzkie warstwy: potrzeby, emocje i formy opieki, które osiadły w krajobrazie przez pokolenia. Jak warstwy geologiczne, powstają powoli w wyniku dziedziczenia, opuszczenia, nadziei i przemian.
Pracując razem z Matyldą Wolwowicz, zebrane opowieści łączą nadzieje i obawy mieszkańców dotyczące przyszłości dziedzictwa kulturowego i lokalną wiedzą o tym, jak region radził sobie w trudnych czasach. Przekrój ludzkiej obecności łączy trwały czas kamienia z subiektywnym doświadczeniem codziennego życia. Tworzy żywe archiwum, w którym można czytać nie tylko przeszłość, ale i wyobrażać sobie przyszłość – nowe formy wspólnego podejmowania decyzji, wypoczynku, gospodarowania, nauki i zabawy.
Opowieści nie układają się liniowo. Jednak razem te fragmenty tworzą mapę, która zaznacza nie tylko miejsca, ale to, co ziemia pamięta o ludziach i co ludzie pamiętają dzięki ziemi.
Projekt został zrealizowany w ramach rezydencji artystycznej zorganizowanej przez Fundację Wybudowania przy wsparciu kuratorskim Tytusa Szabelskiego-Różniaka.
Prognozuje się, że w latach 2023–2051 liczba ludności w 84,5% regionów Polski o charakterze głównie wiejskim ulegnie zmniejszeniu.1 Jednocześnie w 2050 r. 40% społeczeństwa będą stanowić osoby w wieku powyżej 60 lat.2
Każdy kamień staje się zarówno świadkiem, jak i pozostałością. Jest medium śledzenia zmieniających się praktyk pracy, troski i przynależności. W przeciwieństwie do tradycyjnej mapy geologicznej przedstawiającej rodzaje skał, osadów i gleby, ten projekt uwidacznia ludzkie warstwy: potrzeby, emocje i formy opieki, które osiadły w krajobrazie przez pokolenia. Jak warstwy geologiczne, powstają powoli w wyniku dziedziczenia, opuszczenia, nadziei i przemian.
Pracując razem z Matyldą Wolwowicz, zebrane opowieści łączą nadzieje i obawy mieszkańców dotyczące przyszłości dziedzictwa kulturowego i lokalną wiedzą o tym, jak region radził sobie w trudnych czasach. Przekrój ludzkiej obecności łączy trwały czas kamienia z subiektywnym doświadczeniem codziennego życia. Tworzy żywe archiwum, w którym można czytać nie tylko przeszłość, ale i wyobrażać sobie przyszłość – nowe formy wspólnego podejmowania decyzji, wypoczynku, gospodarowania, nauki i zabawy.
Opowieści nie układają się liniowo. Jednak razem te fragmenty tworzą mapę, która zaznacza nie tylko miejsca, ale to, co ziemia pamięta o ludziach i co ludzie pamiętają dzięki ziemi.
Projekt został zrealizowany w ramach rezydencji artystycznej zorganizowanej przez Fundację Wybudowania przy wsparciu kuratorskim Tytusa Szabelskiego-Różniaka.
With thanks to:
Fundacja Wybudowania
Marcin & Iza Zalewscy
Tytus Szabelski-Różniak
Jagoda Dobecka
Residents of Ziemia Lubawska
¹Eurostat, 2025
2Wroclaw University of Economics and Business, 2023
Fundacja Wybudowania
Marcin & Iza Zalewscy
Tytus Szabelski-Różniak
Jagoda Dobecka
Residents of Ziemia Lubawska
¹Eurostat, 2025
2Wroclaw University of Economics and Business, 2023